Главная » 2017 » Март » 10 » Перевод текстов любой сложности
16:04
Перевод текстов любой сложности
Бюро переводов – это один из видов сферы услуг, которое занимается непосредственно переводов текста с иностранного языка на язык, который заказывает клиент.

Это отдельные компании, в которых работают переводчики, занимающиеся выполнением своих профессиональных обязанностей. Заказывая перевод, приготовьтесь к тому, что если не так срочно, то вам будут задавать различные вопросы. Эта процедура просто необходима, потому что дает возможность определить нюансы и подводные камни, с которыми может столкнуться специалист, который будет заниматься непосредственно вашим переводом.

Для того чтобы правильно и точно оформить заказ, вы должны знать язык исходящего документа, потому что это поможет вам при выполнении перевода. Также, обращайте внимание на то, что бюро переводов осуществляет перевод с одного иностранного языка на другой путем начального перевода на русский. Кроме того, чтобы оформить заявку, вам нужно точно указать жанр, в котором нужно сделать перевод.

Вы можете попросить, чтобы в тексте соблюдалось такое же форматирование, которое указанно в исходниках. В таком случае предупреждайте об этом заранее, чтобы в процессе сдачи работы не возникало каверзных вопросов.

Сроки выполнения

Что касается сроков выполнения, то для каждого вида текста они устанавливаются отдельно. Кроме того, учитываются пожелания заказчика и возможные дополнения к работе. Конечно же, заказав срочный перевод, приготовьтесь к тому, что его стоимость увеличиться, потому что работу нужно сделать в максимально короткие сроки.

Все переводы проходят два этапа:

- сам перевод
- редакторская и корректорская вычитка

Специфическим переводом считается устный текст. Многие считают, что зная язык, перевести речь не составит особого труда, но на самом деле – это заблуждение, которое стало стандартным в наше время. Основной целью переводчика является донесение информации.

По типам, все переводы делят на виды:

- письменный
- устный
- нотариально заверенный (документы)
- технический профессиональный
- медицинский профессиональный

Если переводчик специализируется на письменных переводах, то у него хорошо поставлен литературный слог, а готовая работа будет иметь вид законченного текста с полноценным вступлением, развитием темы и концов. Что касается устного перевода, то основным заданием, которое ставится перед переводчиков является краткость и существенность. В переводе разговора, просто некогда объяснять клиенту с каким настроением была сказана та или иная фраза.
Просмотров: 103 | Добавил: andee | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Профиль
Среда
22 Ноябрь 2017
19:23


Статистика
Яндекс.Метрика